Para Lacerda (2012), a formação na área de tradução e interpretação deve contribuir para que os alunos percebam e analisem um texto para além das palavras, aprendendo seus sentidos. Entendendo o que a autora diz sobre compreender as ideias para além das palavras, assinale a alternativa CORRETA.

Em 2015, foi Instituída a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência, Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015. Assinale a alternativa CORRETA referente à lei.

Anater e Passos (2010) apresentam características do trabalho desenvolvido pelos tradutores e intérpretes de línguas orais e de línguas de sinais. Ao considerar as diferenças entre eles, associe a segunda coluna com a primeira e assinale a alternativa que contém a sequência CORRETA da associação, de cima para baixo.

Coluna 1

I) Diferença política

II) Clientes

III) Atuação

IV) Exposição

V) Atribuições

Coluna 2

( ) O intérprete de língua oral, na maioria das vezes, atua em situações oficiais e conferências. O intérprete de língua de sinais tem um campo muito amplo, ligado a questões particulares, profissionais, sociais e educacionais de seus clientes.

( ) O intérprete de línguas orais atua com línguas orais muitas vezes de prestígio. O intérprete de língua de sinais atua com línguas de sinais ainda muito estigmatizadas.

( ) O profissional que atua na interpretação de línguas orais, em conferências, fica na maior parte do tempo em cabines, sem exposição. Ao contrário, o de língua de sinais está sempre exposto quando traduz da língua oral para língua de sinais, e, em alguns casos, quando faz o inverso.

( ) Na maioria das vezes, os clientes dos intérpretes de língua oral são de outros países. Diferentemente, no caso dos intérpretes de língua de sinais, seus clientes são da mesma cidade, região ou do mesmo país, na maioria das vezes.

( ) O intérprete de língua de sinais tem de trabalhar com as especificidades de uma modalidade linguística diferente. Já nas línguas orais, as atribuições estão relacionadas à mesma modalidade.

A abertura do campo dos Estudos da Tradução para pesquisas acadêmicas dos Intérpretes de Língua de Sinais demarca um rompimento na prática desses profissionais. Para Santos (2010), a hipótese é de que a formação e articulação aos Estudos da Tradução estão possibilitando aos intérpretes uma mudança teórica e prática com vários efeitos de revitalização profissional. Com base na autora referenciada, analise as afirmações abaixo e assinale a alternativa CORRETA.

Atualmente, a interpretação não está restrita apenas às negociações diplomáticas como no passado. Para Lacerda (2009), o intérprete vem sendo convocado a atuar nas mais diversas áreas da atividade humana contemporânea, incluindo a área da língua de sinais. Assinale a alternativa CORRETA com base na autora citada.

Para se iniciar o processo de engorda dos peixes, alguns cuidados iniciais são necessários. Assinale a afirmativa INCORRETA sobre os cuidados iniciais para a engorda de peixes em viveiros.

Sobre o processo de inversão sexual de tilápias, julgue as afirmativas abaixo e assinale a opção CORRETA.

I) A eficiência na inversão é maior em larvas com tamanho de até 14 mm de comprimento, ou seja, aquelas que passam em rede com malha de 3 mm.

II) Para o procedimento de inversão sexual, deve-se utilizar ração em pó com mais de 40% de proteína acrescida de 40 a 60 mg do hormônio masculinizante.

III) Fêmeas genotípicas, porém, fenotipicamente machos pelo processo de inversão, não têm a capacidade de se reproduzir.

Sobre a classificação dos ingredientes para a formulação de dietas para peixes, é INCORRETO afirmar que:

Na piscicultura brasileira, os parasitas de peixes podem trazer problemas significativos para a produção. Sobre os Monogenóides, Tricodinídeos, I. multifiliis e Chilodonella spp, assinale a alternativa INCORRETA.

O oxigênio dissolvido na água é um parâmetro de vital importância na aquicultura. Para regiões de clima tropical, é recomendado que o oxigênio dissolvido seja mantido acima de 3 mg/l. Níveis de oxigênio abaixo de 1,0 mg/l podem ser letais se as espécies forem expostas por muitas horas a esta situação. Com isso, julgue as afirmativas abaixo e assinale a opção CORRETA.

I) Os níveis de oxigênio em viveiros são maiores no período noturno devido a temperaturas mais baixas e menor consumo pelos peixes.

II) Devido ao menor tamanho, a taxa de consumo de oxigênio consumido por alevinos é menor quando comparados com peixes adultos.

III) O prolapso labial observado em pirarucus é um indicativo de falta de oxigênio na água.

IV) A região do epilimnion possui menor concentração de oxigênio devido ao acúmulo de matéria orgânica no fundo.