A estrutura “é possível se criar e se estabelecer o que é verdade” (L.20) realça o empenho do personagem em manter a fidedignidade ao texto original ao revisar texto literário.

Ao inserir o advérbio de negação “não”, o personagem revisor manteve a correção gramatical do texto, mas não o sentido do que era relatado na ficção.

No trecho “de quem se espera total fidelidade e respeito ao autor” (L.3), o revisor é caracterizado como um profissional disposto a burlar a confiança do autor.

No trecho “é, a princípio, um escritor reprimido” (L.4-5), a ensaísta reproduz a visão de Saramago, visto que esta corresponde à própria visão dela sobre o revisor.

Na sequência “que, muitas vezes, despreza, sempre respeitando” (L.8-9), a autora aproxima, por meio de formas verbais antônimas, ideias contraditórias acerca do mesmo elemento conceitual.