“Este barquinho que estais vendo, ó forasteiros/ diz que foi mais veloz que todos os navios/ e que a leveza de nenhum lenho a nadar/ fora capaz de superá-lo quer com remos/ voar fosse preciso quer com linho [...]” (Cat. 4, 1-5; trad. João Ângelo Oliva Neto).

“Verânio, dos amigos o primeiro/ de todos os trezentos mil que tenho,/ voltaste a tua casa, a teus Penates,/ irmãos (um coração) e idosa mãe?/ Voltaste. Ah, que notícia tão feliz!” (Cat. 9,1-5; trad. João Ângelo Oliva Neto).

“Ah! Minha amada quer vagar no vasto mar!/ Eu sigo – e o vento leve este casal./ Uma só praia de repouso, uma só árvore/ de teto e a mesma água beberemos;/ uma só prancha há de unir os dois amantes,/ minha cama seria popa ou proa” (Prop. 2.26c, 29-34; trad. Guilherme Gontijo Flores).

“E, se cumpri já os anos determinados pelos fados,/ faz erguer sobre minhas ossadas uma lápide com estas palavras:/AQUI JAZ TIBULO, CONSUMIDO POR MORTE INCLEMENTE,/ QUANDO SEGUIA MESSALA, POR TERRA E POR MAR” (Tib. 1.3, 54- 56; trad. Carlos Ascenso André).

“Por fim, interpela a Eneias, com estas:/ ‘Desleal, esperaste então que poderias fingir/ tamanho delito e escapar de minha terra em silêncio?/ A ti, nem nosso amor, nem a destra um dia ofertada,/ nem Dido disposta a morrer de um fim atroz te detém?/ E, ainda, na fria estação preparamos a frota,/ e te apressas em correr alto-mar em meio aos Aquilões?’” (Vir. Aen. 4. 304-310; trad. João Carlos de Melo Mota).