Ao tratarem do léxico da língua portuguesa, Ilari e Basso fazem referência às formas divergentes, isto é, palavras diferentes que têm em sua origem uma mesma palavra latina. Nesses casos, há palavras originadas por via erudita e por via popular. São exemplos de palavras originadas por via erudita e por via popular, nessa ordem,