Uma paciente de 28 anos de idade procura atendimento na emergência com forte dor pélvica à esquerda e vomitando. A ultrassonografia evidencia o ovário esquerdo com 6 cm de comprimento e 52 cm3 de volume, ecogênico e heterogêneo, deslocado medialmente, superior ao útero. O Doppler colorido demonstra aspecto de redemoinho no pedículo ovariano desse lado. Tal quadro sugere o diagnóstico de: