o discurso do narrador incorpora o discurso de Lili, por meio dos recursos formais típicos do discurso direto, fato que permite ao leitor distinguir nitidamente as duas perspectivas enunciativas.

o discurso da personagem comparece na forma característica de um discurso indireto, integrando-se ao discurso do narrador; essa fusão, contudo, mantém autônomas as duas enunciações.

duas estratégias de citação, o discurso direto e o indireto, estão presentes. As onomatopéias, manifestações da personagem, exemplificam o uso do discurso direto; frases que exteriorizam o pensamento de Lili (Mas debaixo da mesa havia bandidos, por exemplo) exemplificam o discurso indireto.

a voz do narrador incorpora, por meio do discurso indireto livre, enunciados da personagem Lili. Essa incorporação produz uma ambígua enunciação: há trechos em que prevalece o discurso do narrador sobre o da personagem e há trechos em que a voz narrativa assume a perspectiva da criança.

a presença do discurso indireto livre, fusão do discurso direto com o indireto, instaura uma alternância de perspectivas, sem que haja, contudo, a incorporação da perspectiva da personagem ao discurso do narrador.