Ao lidar com um acervo que teve início no século XIX, é comum no trabalho do profissional ter que decifrar fichas, anotações, relatórios manuscritos e/ou danificados. Da mesma forma, é comum encontrar termos que foram retirados ou substituídos na Terminologia Anatômica, como por exemplo: