Questão 2118848

2118848 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFC
Orgão: UFC

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

No livro “O Tradutor e Intérprete de Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa” (2004), Ronice Müller de Quadros apresenta alguns “modelos de tradução e interpretação” e “tipos de competência tradutória”. Sobre esses assuntos, é correto afirmar:

A competência linguística diz respeito à transferência de uma língua para outra; a competência metodológica é a habilidade de usar os diferentes modos de interpretação.

A competência técnica é a habilidade para usar os materiais e posição no ato de interpretação; a competência para transferência é a habilidade em expressar corretamente, fluentemente a informação na língua alvo e distinguir as ideias principais das secundárias).

O modelo comunicativo é a habilidade de reconhecer o contexto, os objetivos e a mensagem, determinando a equivalência linguística; o modelo bilingue e bicultural é a habilidade de considerar a relação língua e cultura, com ênfase no significado e não nas palavras.

O modelo cognitivo resume-se em alguns passos: entender a mensagem na língua fonte, ser capaz de internalizar o significado na língua alvo e ser capaz de expressar a mensagem; o modelo interativo aponta componentes que interferem na interpretação: participantes, ambiente, mensagem, dentre outros.

O modelo interpretativo resume-se em alguns passos: entender a mensagem na língua fonte, ser capaz de internalizar o significado na língua alvo e ser capaz de expressar a mensagem; o modelo interativo aponta componentes que interferem na interpretação: participantes, ambiente, mensagem, dentre outros.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais

50 Questões

Provas

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais

Acesse sua Conta

Crie uma Conta