Considerando que a tradução de uma língua para outra envolve a adequação de aspectos socioculturais das línguas envolvidas, observe o trecho abaixo:
Nothing seems to be good to Thomas today. It seems he got up on the wrong side of the bed.
O sentido desse trecho, ao ser traduzido para o português, está mantido em:
