Um homem de 65 anos é internado para investigar ascite de grande monta e edema de membros inferiores 2+/4+. A análise do líquido peritoneal evidencia GASA 2,1. A hipótese diagnóstica mais plausível é: