This is a passage from Pennsylvania State University prospectus about the Emerging Engagement Scholars Workshop (October 7-9, 2008) and its correspondent translation into Portuguese.
FEES
Upon acceptance, participants will be asked to pay a $50 registration fee for the Emerging Engagement Scholars Workshop, in ex-change for which they will be provided with admission to all sessions, materials, and meals during the Workshop, as well as free registration to the National Outreach Scholarship Conference (a $345 value).
TAXAS
Em cima da aceitação, os participantes serão pedidos para pagar livre uma taxa de registro $50 pela oficina emergente dos eruditos do acoplamento, em troca de que serão fornecidos com a admissão a todas as sessões, materiais, e refeições durante a oficina, assim como o registro à conferência nacional da bolsa de estudos do Outreach (um valor $345).
http://br.babelfish.yahoo.com/translate_txt. Acesso em: 10/05/08.
This translation
I. is easily understood by a native speaker of Portuguese because of the correct use of the syntactic structure.
II. has the title “FEES” correctly translated.
III. presents lexical inadequacy.
IV. makes meaning unclear due to punctuation marks.
The incorrect affirmative(s) is/are:
Provas
Questão presente nas seguintes provas
