Questão 1325810

1325810 Ano: 2009
Disciplina: Libras
Banca: UFSC
Orgão: UFSC

Provas:

Tradutor e Intérprete
Provas ×

Sobre a “fidelidade” no processo de interpretação, assinale a alternativa CORRETA.

O objetivo do intérprete é o de ser fiel à estrutura gramatical da língua-fonte, tendo em vista que mudanças gramaticais afetam o conteúdo do texto.

A fidelidade no processo de interpretação é um conceito ultrapassado, razão pela qual esse tema não tem mais entrado na pauta de discussão dos pesquisadores da área.

O objetivo do intérprete é o de ser fiel aos seus interlocutores e, para isso, é comum que ele tenha que acrescentar informações não previstas na mensagem original.

O objetivo do intérprete é o de ser fiel ao conteúdo da mensagem na língua-fonte, mesmo que isso implique em grandes transformações desta para a língua-alvo.

A fidelidade no processo de interpretação aplica-se ao nível do vocabulário, tendo em vista que sempre é possível identificar palavras equivalentes em diferentes idiomas.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

Tradutor e Intérprete

40 Questões

Provas

Tradutor e Intérprete

Acesse sua Conta

Crie uma Conta