Mulher de 64 anos, vítima de atropelamento, dá entrada no serviço de emergência transportada pela equipe de resgate. Refere dor torácica do lado direito. Apresenta frequência respiratória: 25 ipm, Sat. O₂: 90%; frequência cardíaca: 120 bpm; pressão arterial: 140x90 mmHg; Glasgow coma escore: 15. Ao exame clínico murmúrio vesicular diminuído do lado direito, mama direita 3x o tamanho da mama esquerda, enfisema de subcutâneo no hemitórax direito. O raio-X de tórax mostra:

O tratamento mais adequado neste momento é: