Menina, 7 meses de idade, encaminhada para avaliação de nódulo endurecido localizado em terço inferior do músculo esternocleidomastóideo direito, não aderido à pele, medindo aproximadamente 2 cm de diâmetro. Ao exame, nota-se discreta inclinação da cabeça para a direita. Qual o diagnóstico mais provável?