Leia o texto abaixo para responder à questão.
Captações externas batem recorde
Empresas e bancos brasileiros captaram no exterior, no primeiro semestre deste ano, um total de US$30,63 bilhões, entre empréstimos e emissões de bônus de dívida. Trata-se do maior volume para o período da série histórica organizada pelo Valor [Jornal Valor Econômico]. Essas captações representaram um avanço de 2,9% em relação ao primeiro semestre de 2010, que já havia sido expressivo. Quando se observa apenas as emissões de bônus – o principal instrumento de captação de recursos externos, responsável por US$26,1 bilhões neste ano – o crescimento é de 50%. O total de bônus emitidos equivale a 63% de todo o volume captado por meio deste instrumento em 2010 (US$41,3 bilhões).
O movimento ajudou a inundar ainda mais o mercado local com dólares, cumprindo papel decisivo para jogar para baixo a cotação da moeda americana, que chegou ao menor nível em 12 anos. O que explica essa avalanche de recursos externos trazidos por empresas e bancos brasileiros é o diferencial da taxa de juros local e externa, que cresceu ainda mais com a alta de 1,5 ponto percentual da taxa Selic este ano, num momento de juros estáveis nos países desenvolvidos. Ou seja, captar no exterior ficou, comparativamente, ainda mais barato.
O volume captado poderia ter sido maior ainda se os mercados não tivessem se fechado por três semanas na reta final do semestre, enquanto se aguardava um acordo em torno do pacote fiscal grego. Foi só o parlamento da Grécia aprovar as medidas para os emissores voltarem. A JBS USA, subsidiária americana do frigorífico brasileiro, concluiu a captação de US$850 milhões, e o estreante BTG Pactual captou US$500 milhões. Outras operações já estão a caminho e espera-se também a primeira emissão soberana do país no ano. Mas o período de férias no Hemisfério Norte pode esfriar as emissões no curto prazo.
(Lucinda Pinto. Valor Econômico. Segunda-feira, 4 de julho de 2011). Adaptado.
Em relação ao trecho: “Essas captações representaram um avanço de 2,9% em relação ao primeiro semestre de 2010 [...]”, retirado do primeiro parágrafo, assinale a alternativa cujo termo destacado equivale sintaticamente ao termo destacado acima.
