Em um paciente adulto que apresenta dor aguda e edema no terço médio da perna, sem histórico de trauma direto, é realizada uma ultrassonografia com Doppler para avaliar tanto o sistema musculoesquelético quanto o aparato urinário, devido à localização atípica dos sintomas e à suspeita de uma fonte sistêmica para os sintomas. Os achados de imagem revelam uma estrutura tubular dilatada com fluxo sanguíneo aumentado no modo Doppler colorido, localizada adjacente ao músculo gastrocnêmio, e sem evidências de alterações no rim, ureteres ou bexiga. Com base nesses achados, qual é o diagnóstico mais provável?