Cantiga d’amigo

Martin Codax

Ondas do mar de Vigo,

se vistes meu amigo?

e ai Deus, se verrá cedo?

Ondas do mar levado,

se vistes meu amado?

e ai Deus, se verrá cedo?

Se vistes meu amigo,

o por que eu sospiro?

e ai Deus, se verrá cedo?

Se vistes meu amado,

o por que hei gram coidado?

por que hei gram coidado? e ai Deus, se verrá cedo?

Cantar guaiado

Cecília Meireles

Também cantarei guaiado

- ai, verde terra! ai, verde mar!

- por haver buscado tanto

e ter tão pouco que amar!

Morrerei sem ter contado

- ai, verde terra! ai, verde mar! -

quantas bagas do meu pranto

ficam no mundo a rolar.

Mas em meu lábio cerrado

- ai, verde terra! ai, verde mar!- fica o vestígio do canto,

ai, do grande canto guaiado

para quem o interpretar...

Sobre os textos Martin Codax e Cecília Meireles podemos AFIRMAR:

I - A equidistância linguística e espaço-temporal das duas formas poemáticas impossibilita toda e qualquer circunstância interpretativa intersemiótica, replicando especialmente na segunda instância uma hipotética multiplicação e a multiplicidade de códigos, inerente aos textos sincréticos;

II- "Cantar guaiado", não obstante compartilhe de certas particularidades da lírica e da métrica galego-portuguesa, apresenta algumas confluências e nuances da filosofia de cunho existencial inerente da sociedade coeva, manifestado do mesmo modo em outras produções de autores coetâneos da poetisa como no poema "Pneumotórax";

III- O suporte original do texto suplantado por Cecília Meireles permite que infiramos que a carga semântica lírico-amorosa redimensionada pela autora de "Romanceiro da Inconfidência" em sua produção contemporânea se justifique a incongruência linguística e ortográfica do primeiro exemplo.