“Quero, com as Cárites de funda

cintura anunciando Telesícrates

do brônzeo escudo, vencedor em Pito,

feliz varão, proclamar uma coroa de Cirene, condutora de cavalos. Dos vales do Pelião, no vento ecoante, arrebatou-a um dia o Letida de longas melenas plenas, e carregou a virgem selvagem em áureo carro para lá onde dela fez senhora

da terra de muitos rebanhos e abundantes frutos, para habitar a terceira raiz bem amável e vicejante do continente [...]”.

(Pind. Pyth. 9. 1-25; trad. Giuliana Ragusa)