Um homem de 30 anos, morador de rua e usuário de drogas injetáveis, procurou assistência médica no Pronto-Socorro, referindo dor intensa, inchaço e vermelhidão no joelho esquerdo com restrição de movimentos e febre moderada. Considerando essas informações, qual a hipótese diagnóstica e o provável agente etiológico?