Substituir da América por "americano" em nada prejudica o sentido original, pois é regra do idioma que o sentido da locução adjetiva é absolutamente idêntico ao sentido do adjetivo que corresponde a ela.

A frase "Ainda que já fosse a aurora do dia da América, era nada mais senão a aurora" está gramaticalmente correta e é semanticamente equivalente à frase original.

O advérbio já pode ser substituído por "em pouco tempo", sem prejuízo do sentido original.

Por vir associada à palavra dia, não se pode dizer que a palavra aurora está empregada como metáfora.

A substituição de senão por "se não" mantém o sentido original da frase.