O ato de interpretar requer conhecimento linguístico aprofundado das duas línguas presentes no processo de interpretação – a língua de origem e a língua-alvo. Sobre o profissional intérprete e sua atividade pode-se afirmar que

I. este não se envolve na interação comunicativa (social e cultural) sem influenciar o objeto e o produto da interpretação.

II. este não precisa ter conhecimento técnico específico da área na qual está interpretando para que suas escolhas sejam apropriadas tecnicamente.

III. o ato de interpretar envolve processos mecânicos, de busca de palavras e termos correspondentes de uma língua para a outra, podendo ser apoiado em um bom conhecimento lexical.

IV. um ato cognitivo-linguístico implica um processo em que o intérprete busca o melhor modo de passar para a língua-alvo aquilo que está sendo proposto na língua de origem, mais preocupado com os sentidos do que com as palavras.

V. o ato de interpretar implica num processo simples bastante apenas que o intérprete de língua de sinais conheça o léxico da área que irá interpretar.

Assinale a alternativa que corresponde ao(s) item(ns) no(s) qual(is) há informação(ões) CORRETA(S).