Texto para a questão.

Se os Estados Unidos ostentam a águia como símbolo; a França, o galo; e o Chile, o condor, o Brasil tem o papagaio como tradução ornitológica da nacionalidade. À diferença desses outros países, o papagaio não figura nos escudos, nos selos, nas medalhas, ou em outros sinais pelos quais o Estado anuncia sua presença. Talvez não o tenham julgado digno de tais honrarias. Ele não é forte como a águia, não tem autoridade como o galo nem voa alto como o condor. Exibe um ar matreiro e carrega uma reputação galhofeira que não o recomendam para o papel de representar oficialmente a pátria. Apesar disso, está presente na história do Brasil em manifestações que vão da carta de Pero Vaz de Caminha ao Zé Carioca. Terra Papagalli foi um nome que concorreu com o de Brasil, e até com certa vantagem, nos anos que se seguiram à Descoberta. Se tivesse vingado, nosso país seria conhecido hoje por um nome de bicho, como a República dos Camarões, e nós seríamos os papagaienses, ou papagaianos, o que talvez soasse de mau gosto, mas de modo algum seria despropositado.

Roberto Pompeu de Toledo. In: Revista Piauí, out./2006, p. 52.

A expressão “ornitológica" tem o sentido associado a