Uma paciente destra que executa tarefas repetidas com os membros superiores queixa-se de dor na face radial do punho direito, com irradiação para o antebraço. A dor acentua-se com o movimento de pinça envolvendo o polegar. Ao exame, a paciente apresenta tumefação na região da dor e teste de Finkelstein positivo à direita. Nessa situação, o diagnóstico mais provável para a paciente é