era através dos seus escritores e intelectuais que o mundo se pensava e se entendia = o mundo era pensado e entendido por meio de seus escritores e intelectuais.

a literatura virou uma opção para generais e políticos aposentados = generais e políticos aposentados transformaram a literatura em uma opção.

Hoje a literatura só participa da política, do poder e da história como instrumento ou cúmplice = é só como instrumento ou cúmplice que a literatura é hoje participante da política, do poder e da história.

Victor Hugo empolgaria multidões com a força da palavra escrita = com a força da palavra escrita, Victor Hugo teria sido empolgado pelas multidões.

tinha escrito contos e poemas na juventude = contos e poemas teriam sido escritos na juventude.