Língua falada e língua escrita

A utilização da língua sempre dependerá do contexto em que se insere. Tanto a língua falada quanto a escrita são utilizadas em diversos níveis: padrão, coloquial, regional e técnico. O padrão se fundamenta em regras estabelecidas pela gramática; o coloquial é um registro espontâneo que, em certas ocasiões, dispensa as formalidades normativas; o regional se vale de palavras e expressões geograficamente referenciadas; o técnico restringe-se à vivência de grupos profissionais.

Devido à dinâmica da comunicação, a língua falada geralmente mistura elementos de todos os níveis. É evidente que o bom senso deve prevalecer para se dosar o que e quando pode ser dito. Em uma reunião de trabalho, por exemplo, não há razão para “penitenciar” o colega por não ter obedecido estritamente ao português padrão. Na fala, o coloquialismo está arraigado em nossa sociedade. Iniciar frases com pronome oblíquo átono, fazer contrações vocabulares, cometer pequenos “desvios” gramaticais, tudo isso faz parte da oralidade. Contudo, sabemos que as gírias não seriam adequadas para situações formais.

A língua escrita, que possibilita também interação entre os níveis de registro, divide-se em literária, ligada a preceitos estéticos, e em não literária, que diz respeito às redações de conteúdo informacional, científico, oficial, comercial, entre outros. No caso dos documentos oficiais, modalidade de língua escrita não literária, o registro se deve pautar pelo uso da língua padrão e, quando necessário, da técnica. Sem que isso venha a significar rebuscamento, esse tipo de redação procura, no rigor gramatical, um modo eficaz de cumprir seu papel de comunicar, visto que minimiza as diferenças entre os usuários. No âmbito literário, vê-se uma língua muito mais flexível, na qual a subversão da forma é também um meio de enriquecer seu conteúdo.

(Fonte: TRF1 - adaptado.)