“ ‘O que eu fiz, nenhum bicho jamais faria.’ ” (L. 14) / O que foi feito por mim não teria sido feito por nenhum bicho.

“O poeta espanhol Federico Garcia Lorca... ficou assustado com Nova York.” (L. 26-28) / O poeta espanhol Federico Garcia Lorca foi assustado por Nova York.

“Enquanto os turistas admiram a qualidade da comida nos magníficos restaurantes,” (L. 31-32) / Enquanto a qualidade da comida é admirada pelos turistas nos magníficos restaurantes.

“Lorca interpela os que se beneficiam com esse sistema,” (L. 39-40) / Os que se beneficiam com esse sistema são interpelados por Lorca.

(Lorca) “Acusa os detentores do poder e da riqueza de camuflarem a dura realidade social...” (L. 44-45) / Os detentores do poder e da riqueza são acusados por Lorca de camuflarem a realidade social.