A charge apresenta, metaforicamente, uma representação imagética de expressão bastante difundida nos últimos meses: um espirro do Tio Sam tem conseqüências graves na economia mundial. No caso específico do desenho, são enfocados os efeitos da crise na economia brasileira.

O contexto a que a charge se refere é o da crise financeira de 2008. A compreensão do contexto é fundamental para que o sentido da charge seja compreendido, uma vez que tal gênero textual apresenta, em geral, críticas bem-humoradas a problemas da atualidade.

A charge apresenta uma onomatopéia (“Atchim!”). As onomatopéias, ou sinais onomatopaicos, são palavras que tentam imitar o som natural da coisa significada. Tais sinais gráficos possuem importante função nos quadrinhos, meio em que mais se popularizaram.

A charge faz uso de polissemia a fim de gerar efeito de humor: a palavra “pneumonia” é empregada nos sentidos denotativo e conotativo, significando, respectivamente, uma doença pulmonar e um termo utilizado pelos acionistas da Bolsa de Valores para representar crise.