No caso de um paciente com radiografia do tórax em incidência frontal apresentando opacificação total do pulmão direito, com desvio de estruturas mediastinais para o mesmo lado, o diagnóstico mais provável é: