GRIPE OU RESFRIADO?

Por Edmilson José de Sá. Disponível em:

http://conhecimentopratico.uol.com.br/linguaportuguesa/gramatica

ortografia/ 22/artigo179027-1.asp Acesso em 10 ago. 2016.

Dores de cabeça, gripe, resfriado... Tudo isso incomoda. Às vezes, não sabemos nem o que temos direito, porque nos baseamos nos sintomas que, em sua maior parte, são os mesmos. Só que não apenas a medicina ajuda a descobrir que enfermidade nós temos — a linguística também cumpre esse papel; mais precisamente, a terminologia.

Conforme os estudos teóricos do professor Evanildo Bechara, a tarefa da lexicologia é o estudo dos lexemas, suas estruturas e variedades e suas relações com os significantes. Lexema é a unidade linguística dotada de significado léxico, isto é, aquele significado que aponta para o que se apreende do mundo extralinguístico mediante a linguagem. Assim, em amor, amante, amar, amavelmente, o significado léxico é comum a todas as palavras da série. [...]

A lexicologia abarca quatro disciplinas subsidiárias, entre elas a lexicologia da expressão, que estuda as relações entre os significantes léxicos, como, por exemplo, amar-amante, falar-falante, ao lado de saltar-saltador; e a lexicologia do conteúdo, que estuda as relações entre os significados léxicos, como ocorre em salário, ordenado, honorário, mesada, ou sair e chegar, ou seja, abrange a sinonímia e antonímia das palavras.

Convém também nos lembrarmos da semasiologia, que estuda a relação entre os dois planos partindo da relação entre os dois planos para o conteúdo: o significante hóspede com os significados de “aquele que dá a hospedagem” e “aquele que recebe a hospedagem”; nora “esposa de filho em relação aos pais dele” e nora “aparelho para tirar água do poço”. Tradicionalmente, é este estudo que se reconhece como a disciplina semântica ou lexical. Já a onomasiologia consiste no estudo da relação dos dois planos, partindo do conteúdo: para o significado “dinheiro”, há os significantes prata, massa, erva, caraminguá, arame, mango.

No caso da terminologia, podemos nos referir tanto aos termos técnico-científicos, representando o conjunto das unidades lexicais típicas de uma área científica, técnica ou tecnológica, quanto ao campo de estudos. As terminologias auxiliam também a elidir ambiguidades e jogos polissêmicos, frequentes no uso do chamado léxico geral da língua, contribuindo para uma desejada precisão conceitual.

A terminologia é, portanto, uma linha de pesquisa que possui seu objeto primordial definido: o termo técnicocientífico. Isso porque, a despeito de enfoques específicos, a terminologia é um campo de conhecimento que vem intensificando os estudos sobre a constituição e o comportamento dos termos, compreendendo desde sua gênese até o exame de suas relações nas mais distintas áreas do conhecimento científico e técnico.