A inserção da palavra lauréis antes de “de legislador” (l.2) preservaria a coesão textual e a correção gramatical.

Em “Tendo-as” (l.5), o pronome átono enclítico constitui elemento coesivo que retoma o antecedente “finanças do país” (l.4).

A expressão “gravame” (l.8) está relacionada à idéia de ônus, gasto, impostos maiores.

O período contido nas linhas de 5 a 9 manteria as informações originais e estaria de acordo com as normas da língua padrão se a estrutura ‘nem do povo nem do tesouro’ (l.8-9) fosse substituída por qualquer uma das seguintes: ou do povo ou do tesouro, seja do povo ou do tesouro, nem do povo e do tesouro.

Em “pode dizer-se” (l.10) estaria igualmente correta a colocação pronominal pode-se dizer.