TEXTO 1

Pesquisadores da USP de São Carlos estão criando ferramentas capazes de reduzir a complexidade linguística dos textos, substituindo palavras raras por palavras mais usuais e dividindo e reorganizando orações longas e complexas.

O objetivo dos Programas PorSimples e Facilita é simplificar a leitura de textos em português disponíveis na internet e, com isso, facilitar a compreensão das informações para crianças e adultos em processo de alfabetização ou pessoas com algum tipo de deficiência de leitura.

Já o editor Simplifica é voltado para produtores de conteúdo (escritores, professores, webmasters, jornalistas, por exemplo) que desejam criar textos simplificados adequados ao mesmo público.

Além da simplificação linguística, existem outros mecanismos de adaptação textual: a simplificação via sumarização e a elaboração. Textos de revistas e artigos científicos podem ser simplificados pela diminuição de seu tamanho, em sua tarefa bem conhecida de PLN - a sumarização textual. Textos literários também são simplificados pelo uso de resumos, como os resumos de obras clássicas para o vestibular.

Já a elaboração adiciona informação a um texto, visando esclarecer, elaborar e explicar uma informação implícita e tornar explícitas as conexões entre as ideias. O objetivo é tornar um texto mais coerente e eliminar a ambiguidade dentro dele.

Na prática, muitas adaptações envolvem a combinação de simplificação e elaboração. Por exemplo, um professor pode simplificar sentenças difíceis em um texto, enquanto, ao mesmo tempo, adiciona informação contextual para tornar um conceito mais claro. Pode ainda usar redundância para compensar o uso de termos não familiares aos alunos de uma série.

Disponível em <http://www.rts.org.br/noticias/destaque-2/simplificacao-de-textos> Acesso em 13 nov.10

Não constitui do Texto 1: