O ILS deve estar atento às pistas não verbais (olhares, expressões faciais e corporais, gestos, etc.) dadas pelo orador durante sua fala, o que o ajuda a inferir acerca da intenção do orador.

Entende-se a interpretação como uma mediação que considera não apenas os elementos internos ao texto, mas também os elementos externos, tais como os sujeitos envolvidos e a relação entre eles.

A tarefa do ILS consiste em encontrar um sinal da língua de sinais equivalente a cada palavra da língua oral e vice-versa; dessa forma, o ILS acaba criando uma relação direta entre os itens lexicais da língua-fonte e os itens lexicais da língua-alvo.