Paciente recém-nascido, do sexo masculino, com queixa de choro de início súbito relatado pela mãe. Ao exame físico, verificou-se aumento de volume do hemiescroto esquerdo, doloroso, edema e discreta hiperemia. O diagnóstico mais provável é: