Um homem, vítima de acidente de trânsito, chega à emergência. Está alerta, agitado e tem contusão na parede torácica direita. A pressão arterial é de 70x40mmhg. A frequência cardíaca é de 120 bpm e a saturação de oxigênio está em 84%. Na avaliação respiratória, são observadas dor e crepitações em vários arcos costais direitos. O murmúrio vesicular encontra-se abolido à direita com hipertimpanismo. A conduta mais adequada é