Uma mulher de 27 anos apresentando disúria e hematúria cíclica, com hematúria no exame comum e sem infecção urinária, queixando-se de dismenorreia e infertilidade, apresenta um nódulo vesical à ecografia. A hipótese mais plausível de diagnóstico é: