Um paciente de 40 anos apresenta dor mandibular crônica, estalido articular durante a mastigação e limitação de abertura bucal. A história clínica sugere episódios de bruxismo noturno frequente. Qual é o diagnóstico mais provável, e qual seria a melhor conduta inicial para o manejo desse caso?