(linha 5) ao vê-lo escrever / supondo vê-lo escrever.

(linha 5) imitando a escrita / tentando semelhá-los aos traços registrados pelo antropólogo.

(linha 6) o que tinham escrito / que haviam representado no seu sistema lingüístico.

(linha 7) quanto os que ele mesmo fizera / quanto aqueles traços que reconheceram como signos.

(linha 8) pudesse ser imediatamente compreensível a qualquer outra pessoa/ chegasse a ser-lhes compreensível.