Paciente de 32 anos, nuligesta, com queixa de dor pélvica crônica e dismenorreia. A ultrassonografia transvaginal evidenciou útero em anteversoflexão, com volume de 80 cm, miométrio homogêneo e endométrio regular com espessura de 6 mm. No ovário esquerdo, identificou-se imagem cística unilocular de 2,5 cm de diâmetro, com paredes finas e conteúdo anecoico, sem septos ou vegetações. Considerando os achados ultrassonográficos, qual a principal hipótese diagnóstica para a imagem cística ovariana?