"...é amplamente difundida, mesmo pelos letrados" = inclusive;

"Essa é uma cultura, afinal, dos números da sorte..." = finalmente;

"...um jornalista perguntou sobre os rumores" = a respeito de;

"mas isso não impediu a difusão de rumores..." = no entanto;

"Quando as imagens voltaram..." = no momento em que.