Uma mulher de 25 anos procura atendimento odontológico com queixa de dor, inchaço e dificuldade de abrir a boca, que começaram há quatro dias. A paciente relata que o dente 38 está parcialmente irrompido e que há um excesso de gengiva sobre a coroa. O exame clínico revela uma tumefação vermelha e flutuante na gengiva distal do dente 38, que sangra ao toque. O dente tem resposta positiva aos testes de vitalidade pulpar e sensibilidade à percussão. O exame radiográfico não mostra alterações periapicais no dente 38. Qual é o diagnóstico e o tratamento mais adequado para esse caso?