O texto abaixo é uma das liras que integram Marília de Dirceu, de Tomás Antôni o Gonzaga.

Em uma frondosa
Roseira se abria
Um negro botão!
Marília adorada
O pé lhe torcia
Com a branca mão.

Nas folhas viçosas
A abelha enraivada
O corpo escondeu.
Tocou-lhe Marília,
Na mão descuidada
A fera mordeu.

Apenas lhe morde,
Marília, gritando,
Co dedo fugiu.
Amor, que no bosque
Estava brincando,
Aos ais acudiu.

Mal viu a rotura,
E o sangue espargido,
Que a Deusa mostrou,
Risonho beijando
O dedo ofendido,
Assim lhe falou:

Se tu por tão pouco
O pranto desatas,
Ah! dá-me atenção:
E como daquele,
Que feres e matas,
Não tens compaixão?

O poema abaixo dialoga com as liras de Marília de Dirceu.

Haicai tirado de uma falsa lira de Gonzaga

Quis gravar "Amor"

No tronco de um velho freixo:

"Marília" escrevi.

(BANDEIRA, Manuel. Estrela da vida inteira.

20 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira. 1993.)

Dentre as marcas mais visíveis de intertextualidade, encontram-se as seguintes, EXCETO