Questão 970197

970197 Ano: 2012
Disciplina: Inglês (Língua Inglesa)
Banca: COVEST-COPSET
Orgão: UFRPE

Provas:

Tradutor e Intérprete - Inglês
Provas ×

Vocabulário e Tradução (inglês)

Which of the following alternative translations of the text below is the correct one?

The Athenians disliked war, except in defence of liberty, or for some other equally cogent reason, and despised the Thracians as barbarous because they made it a pastime.

(Robert Graves, “The Greek Myths”. England: Penguin, 1992.)

Os atenienses não gostavam de ir à guerra, salvo quando em defesa de liberdade, ou por outro motivo coerente, e desprezaram os trácios como bárbaros, porque fizeram dela um passatempo.

Os atenianos odiavam a guerra, exceto em defesa de liberdade ou por qualquer outra razão tanto quanto convincente, e desprezaram os trácios porque eles fizeram da guerra um passatempo.

Para os atenienses, a guerra era só em prol da defesa da liberdade, ou em função de algo bem convincente. Também, odiavam os trácios porque para eles a guerra era o passatempo.

Para os atenianos, a guerra era apenas para defender a liberdade, ou quando achavam um motivo convincente, e consideravam os trácios como bárbaros porque o passatempo deles era a guerra.

Os atenienses não gostavam de guerra, exceto quando em defesa da liberdade, ou por alguma outra razão igualmente convincente; e desprezavam os trácios, considerando-os bárbaros, pelo fato de terem tornado a guerra um passatempo.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

Tradutor e Intérprete - Inglês

49 Questões

Provas

Tradutor e Intérprete - Inglês

Acesse sua Conta

Crie uma Conta