Which of the following alternative translations of the text below is the correct one?
Mighty Edinburgh Castle dominates its city as no other in Europe… In the Middle Ages Edinburgh became Scotland's chief royal castle, enduring siege after siege, during the long wars with England. By the time of King James VI's birth here in 1566, the castle was effectively little more than a garrison fortress.
(Edinburgh Castle: The official Souvenir Guide, 2003.)