Paciente masculino apresenta massa palpável dolorosa no médio-pé, caracterizada ao estudo ultrassonográfico por área focal hipoecoica de espessamento nodulariforme da fáscia plantar. O diagnóstico mais provável é: