Questão 1598014

1598014 Ano: 2015
Disciplina: Libras
Banca: UFES
Orgão: UFES

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

A tradução pode ser realizada por meio de análises textuais ou cotejo. Uma das estratégias de tradução é naturalizar ou exotizar, em níveis de língua e de cultura, o texto-fonte para o texto-alvo. A alternativa que define CORRETAMENTE a naturalização ou exotização é:

Quando, em um texto traduzido, os personagens, os lugares, as instituições, os costumes e as tradições são adaptados para a cultura do leitor da tradução.

Quando um texto traduzido revela o outro, ou seja, mostra que o texto é uma tradução e o leitor
econhece a outra cultura.

Quando um texto traduzido revela a ideia da “letra”, mostra o ritmo e o sentido do texto fonte.

Quando um texto traduzido revela a cultura-fonte e abre-se naturalmente às outras culturas no intuito de conhecê-las melhor, de evoluírem juntas ou, ainda, de partilharem e de trocarem ideias novas.

Quando o tradutor se sujeita ao texto-fonte, o original, sua tradução se submeterá às normas do texto-fonte e, a partir disso, igualmente às normas da língua e da cultura desse mesmo texto-fonte.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais

60 Questões

Provas

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais

Acesse sua Conta

Crie uma Conta