no trecho I, o sinal de pontuação que deveria haver depois de posso é o ponto final (ou ponto de exclamação).

a ausência do sinal de pontuação após o verbo posso indica que, praticamente, não houve pausa entre as duas falas, estratégia intencional da narradora.

as formas verbais podia (I) / poderia (II) são típicas da linguagem popular (ex. situação do cotidiano) e no padrão culto (ex. pessoa de uma instituição falando), respectivamente.

as formas verbais podia (I) / poderia (II) são usadas, indiferentemente, nessa mesma situação de contexto.

no trecho II, o verbo poderia está no tempo futuro do pretérito, e a expressão "quem sabe" indica possibilidade.