O trabalho do intérprete educacional vai além de fazer escolhas ativas sobre o que deve traduzir, envolvendo também modos de tornar conteúdos acessíveis para o aluno, ainda que implique solicitar ao professor que reformule sua aula, ou seja, atento à situação e ao espaço de interpretação para a qualidade do seu desempenho.