Uma paciente de 38 anos apresenta dor intensa e pulsátil no dente 26, que se intensificou recentemente. O exame clínico revela uma cárie profunda que atinge a polpa do dente e uma resposta positiva ao teste de percussão vertical. O exame radiográfico mostra uma imagem radiolúcida na região apical do dente com um canal radicular não tratado. A paciente não tem histórico de tratamento prévio no dente e não está tomando nenhum medicamento. Não há alterações sistêmicas ou alergias medicamentosas. Qual é o diagnóstico CORRETO dessa paciente?