Impressionantemente decisiva a favor da existência de uma poesia românica tradicional anterior aos trovadores galego-portugueses é a descoberta feita em 1948, pelo hebraísta Stern, de vinte poesias em hebreu (as moaxás), terminadas por alguns versos em romanço moçárabe transliterados em hebreu (as jaryas), em que a moça morre pelo amante (habib), que lhe leva o coração e onde figuram a mãe e as irmãs confidentes.