Um paciente de 25 anos, sexo masculino, vítima de acidente automobilístico, apresenta-se ao pronto-socorro com dispneia, taquicardia e hipoxemia. A radiografia de tórax revela hemotórax maciço à direita. Qual a conduta imediata mais adequada?